By Thomas C. Palmer Jr. and and Bryan Marquard, Globe Staff Thomas J. Flatley, a frugal, driven Irish immigrant who rose from Army enlistee to real estate magnate and became one of the richest men in the United States, died...